'Verse - Languages - Akoi'lli

'Verse - Languages:

Akoi'lli

Here's an example of a song sung in Akoi'lli language. The song belongs to Sarah McLachlan

Te uli-Kya'li ee li-Sunen (In the Arms of an Angel) - by Sarah McLachlan
Chaia yii lah'e nahi dua'yee de-laa banni kaun,

(Spend all your time waiting for that second chance,)

De uli-rahein laa-jiie kyun ar-ri,

(For the break that will make it ok,)

Sochai'i Nakya'ee paar kisho ni-diia ke rahi karthi,

(There's always some reason to feel not good enough,)

Ie ar'i mera nai uli-lata ee uli-pyar,

(And it's hard at the end of the day,)

Se Aisa paar Tanh'aai, bhi dron'ae nahiin,

(I need some distraction, oh beautiful release,)

Liira'y maar aho su sare'li,

(Memories seep from my veins,)

Lein ani e-xay ie-jaate'ni ie-sochee,

(They may be empty and weightless and maybe,)

Se'i khei paar aise dosana.

(I'll find some peace tonight.)

Te uli-kya'li ee li-sunen, aaj maahi aho ree,

(In the arms of an angel, fly away from here,)

Aho mahee apna, kahe nibha onna, ie uli-lata'ni'ilo laa-lah etei,

(From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear,)

Lah eru-nele'a aho uli-raak'he ee-lah'e akya parade'si,

(You are pulled from the wreckage of your silent reverie,)

Lah'aa te uli-kya'li ee li-sunen; ani lah khei paar rahae ree.

(You're in the arms of an Angel; may you find some comfort here.)

Taa iku'a ee uli-kaeri kue, ie khu'dai lah mele,

(So tired of the straight line, and everywhere you turn,)

Sochai'ee khuda'li ie amar'y nai-lah'e mah,

(There's vultures and thieves at your back,)

Uli-baati ha'li ka teeru'yee, lah ha ke khuda'yee uli-nak'li,

(The storm keeps on twisting, you keep on building the lies,)

Laa-lah kyun omo de-yii laa-lah Kae,

(That you make up for all that you lack,)

Ar ne'ki kyun ba hibi'lee, sach'yee ji zure nahi,

(It don't make no difference, escaping one last time,)

Ar'i mele'eh ni-veera'je,

(It's easier to believe,)

Te maahe aie'ilo, bhi maahe chal'naa le'ilo,

(In this sweet madness, oh this glorious sadness,)

Maahe sonna'li hua ni-hu ha'li.

(That brings me to my knees.)

Te uli-kya'li ee li-sunen, aaj maahi aho ree,

(In the arms of an Angel, far away from here,)

Aho maahe apna, kahe nibha onna, ie uli-lata'ni'ilo laa-lah etei,

(From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear,)

Lah eru-nele'a aho uli-raak'he ee-lah'e akya parade'si,

(You are pulled from the wreckage of your silent reverie,)

Te uli-kya'li ee li-sunen; ani lah khei paar rahae ree.

(In the arms of an Angel; may you find some comfort here.)

Te uli-kya'li ee li-sunen; ani lah khei paar rahae ree.

(In the arms of an Angel; may you find some comfort here.)